1
00:00:06,460 --> 00:00:09,510
Heute früh
mehrere enthauptete menschliche Überreste
2
00:00:09,590 --> 00:00:12,180
wurden in einer ruhigen Umgebung gefunden
Wohnviertel.
3
00:00:12,600 --> 00:00:13,430
Der schockierende Befund von heute
ist nur das Neueste
4
00:00:13,430 --> 00:00:18,940
SUCHE NACH EINEM VERDÄCHTIGEN
IN NEUESTEN MORDMORDEN
5
00:00:13,430 --> 00:00:14,850
Der schockierende Befund von heute
ist nur das Neueste
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,100
in einer Reihe grausamer Morde.
7
00:00:16,850 --> 00:00:17,980
Die Polizei ermittelt jetzt
8
00:00:18,020 --> 00:00:21,810
ob die Morde sein können
an einen einzigen Verdächtigen gebunden.
9
00:00:23,190 --> 00:00:25,360
Kann man mit Sicherheit Mononoke sagen?
stecken dahinter?
10
00:00:25,650 --> 00:00:27,110
Fast positiv.
11
00:00:27,190 --> 00:00:28,190
Warte, warte eine Sekunde.
12
00:00:28,450 --> 00:00:30,360
Warum faulenzen Sie?
hier bei uns?
13
00:00:30,450 --> 00:00:32,450
Ihre Arbeit ist erledigt,
Geh verdammt noch mal nach Hause!
14
00:00:33,660 --> 00:00:36,490
Nachrichtenblitz,
Ich entscheide, wo ich sein will!
15
00:00:36,580 --> 00:00:38,120
Weißt du...
16
00:00:38,580 --> 00:00:39,750
Falls Sie es vergessen haben,
17
00:00:39,790 --> 00:00:41,620
Dein kleiner magischer Lotus
hat mich fast umgebracht!
18
00:00:41,880 --> 00:00:44,630
Ich habe dir gesagt, dass ich es getan habe
nichts damit zu tun!
19
00:00:44,710 --> 00:00:47,800
Und wer hat gesagt, dass man essen darf?
meine Garnelencracker?
20
00:00:47,920 --> 00:00:51,930
GARNELEN-CRACKER
JIRO
21
00:00:47,880 --> 00:00:49,970
Dann schreibe deinen Namen
oder sowas drauf!
22
00:00:50,010 --> 00:00:51,930
Es steht genau dort geschrieben!
23
00:00:56,060 --> 00:00:57,890
Weißt du, ich habe mich gefragt...
24
00:00:58,310 --> 00:01:00,520
Warum fressen Mononoke Menschen?
25
00:01:01,730 --> 00:01:03,190
Jetzt fragst du?
26
00:01:03,350 --> 00:01:04,400
Ja, nun ja, schauen Sie.
27
00:01:04,810 --> 00:01:06,570
Dieser Freak frisst Menschenessen.
28
00:01:07,280 --> 00:01:10,650
Mononoke ist erlaubt
auch andere Dinge essen.
29
00:01:11,360 --> 00:01:13,570
Es geht darum
Lebensenergie des Menschen.
30
00:01:13,660 --> 00:01:16,660
Es ist das einzige, was wirklich
Level steigert unsere Kräfte.
31
00:01:17,080 --> 00:01:20,040
Oh ja, dieser Amagi-Typ
in Ragos Erinnerung
32
00:01:20,210 --> 00:01:22,040
sagte irgendwie das Gleiche.
33
00:01:22,830 --> 00:01:27,750
Mit anderen Worten, die Mononoke
horten wieder Macht.
34
00:01:28,840 --> 00:01:30,010
Das ist gerade da.
35
00:01:30,300 --> 00:01:35,850
GEHEIMNISVOLLER NEBEL
UMSCHLÄGT HIRASAKA
36
00:01:30,300 --> 00:01:34,050
Alle Straßen in und aus Hirasaka
wurden vollständig abgesperrt.
37
00:03:07,350 --> 00:03:09,400
Also? Verschütte es.
38
00:03:09,810 --> 00:03:12,690
Diese mysteriösen Todesfälle
beschäftigen uns genug.
39
00:03:13,360 --> 00:03:15,780
Du hast mich nicht hierher gerufen
nur um es mir zu zeigen
40
00:03:15,820 --> 00:03:18,070
dieses Stück Scheiße
Jetzt melden, oder?
41
00:03:18,620 --> 00:03:20,030
Stück Scheiße?
42
00:03:20,070 --> 00:03:22,040
Komm schon,
Sie haben die Schulung bestellt.
43
00:03:22,080 --> 00:03:24,200
Bitte kommen Sie auf den Punkt.
44
00:03:27,120 --> 00:03:28,580
Interessant.
45
00:03:28,960 --> 00:03:31,790
Also Amagi, der Mononoke
aus Ragos Vergangenheit...
46
00:03:32,130 --> 00:03:34,340
Jetzt habe ich Ihre Aufmerksamkeit.
47
00:03:34,710 --> 00:03:35,840
Wie wäre es mit...
48
00:03:36,260 --> 00:03:39,220
...wir vergessen es
dieser kleine Vorfall am Schrein?
49
00:03:39,590 --> 00:03:41,510
Hmpf,
Darum geht es also hier...
50
00:03:43,100 --> 00:03:44,850
Nun, da ist noch etwas anderes.
51
00:03:45,140 --> 00:03:47,140
Die Untersuchung, die Sie erhalten haben
zu den Morden...
52
00:03:47,230 --> 00:03:48,850
Lassen Sie auch mein Team daran teilhaben.
53
00:03:49,190 --> 00:03:50,190
Entschuldigung, nein.
54
00:03:50,360 --> 00:03:51,860
Hör einfach zu.
55
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
Sie haben mehr als
ihre Füße nass,
56
00:03:54,360 --> 00:03:56,110
Sie haben echte Ergebnisse gebracht.
57
00:03:56,570 --> 00:03:59,450
Außerdem Fälle mit Mononoke
sollen fallen
58
00:03:59,530 --> 00:04:01,120
innerhalb unseres Zuständigkeitsbereichs.
59
00:04:01,490 --> 00:04:02,830
Es macht alles vollkommen Sinn.
60
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
Sie sind mehr als bereit.
61
00:04:05,450 --> 00:04:07,080
In dem Moment, in dem sie dich im Stich lassen,
62
00:04:07,210 --> 00:04:09,040
Ich gebe dir die Erlaubnis
um meinen Arsch abzufeuern.
63
00:04:11,210 --> 00:04:12,630
TOKIEDA
64
00:04:15,170 --> 00:04:16,090
Also, Tokieda...
65
00:04:16,170 --> 00:04:17,260
Was ist das?
66
00:04:18,340 --> 00:04:19,340
Was?
67
00:04:20,090 --> 00:04:23,260
Alles klar, ich gehe zurück
gerade jetzt.
68
00:04:24,260 --> 00:04:25,470
Worum ging es also?
69
00:04:26,560 --> 00:04:27,640
Du weisst...
70
00:04:28,060 --> 00:04:30,020
Mein Angebot bleibt bestehen.
71
00:04:33,610 --> 00:04:35,400
Wir leben hier in Hirasaka.
72
00:04:36,030 --> 00:04:38,530
Wie Sie sehen können, einfach weiter
die andere Seite dieser Brücke,
73
00:04:38,610 --> 00:04:41,160
eine dicke, nebelartige Substanz hat
verdunkelte die Stadt völlig.
74
00:04:41,530 --> 00:04:43,240
Die Polizei ermittelt
die Möglichkeit
75
00:04:43,280 --> 00:04:44,740
eines chemischen Angriffs.
76
00:04:44,910 --> 00:04:46,740
Inzwischen ist der Umfang
jetzt abgesperrt
77
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
und für die Öffentlichkeit geschlossen.
78
00:04:49,120 --> 00:04:51,170
Wischen Sie alle Geräte ab,
Stellen Sie sicher, dass niemand ein Gedächtnis hat ...
79
00:04:51,210 --> 00:04:53,040
Sagen Sie ihnen, sie sollen das melden
Das Gas ist harmlos.
80
00:04:53,330 --> 00:04:54,540
Wow...
81
00:04:54,710 --> 00:04:56,340
Sind sie alle vom FBI?
82
00:04:56,420 --> 00:04:59,550
Wenn sie einen Anzug tragen
mit Ohrhörer, ja.
83
00:05:00,260 --> 00:05:02,550
Das heißt, ihre Verantwortung
beginnen und enden
84
00:05:02,720 --> 00:05:04,550
mit denen der Menschheit.
85
00:05:04,850 --> 00:05:07,020
Kein Wunder.
86
00:05:07,520 --> 00:05:09,560
Schwerwiegende Vorfälle mit Mononoke
87
00:05:09,600 --> 00:05:12,310
waren eine Seltenheit
schon seit Jahrzehnten.
88
00:05:13,020 --> 00:05:15,150
Was bedeutet
es ist kaum noch jemand übrig
89
00:05:15,190 --> 00:05:17,190
fähig, mit ihnen umzugehen
wann sie auftreten.
90
00:05:17,440 --> 00:05:18,940
Es ist Ihr Glückstag, Team!
91
00:05:19,110 --> 00:05:21,360
Zeit für Black Torch, einzugreifen!
92
00:05:21,950 --> 00:05:23,450
Was soll das heißen?
93
00:05:24,030 --> 00:05:26,080
Hier sind die Fakten.
94
00:05:26,870 --> 00:05:28,910
Die gesamte Stadt Hirasaka
ist betroffen.
95
00:05:29,370 --> 00:05:31,460
Die Ein- und Ausfahrtsstraßen sind blockiert.
96
00:05:31,580 --> 00:05:33,960
Wir wissen wenig darüber
Was passiert im Nebel?
97
00:05:34,040 --> 00:05:36,130
Alles was wir wissen ist
Mononoke stecken dahinter,
98
00:05:36,170 --> 00:05:38,460
und mehrere Zivilisten
sind jetzt darin gefangen.
99
00:05:38,760 --> 00:05:41,260
Der Nebel ist dicht,
Aber deine Spionageausrüstung
100
00:05:41,340 --> 00:05:45,090
Spectral Neutralizer sollte
hilf dir durchzubrechen.
101
00:05:45,430 --> 00:05:47,100
Wir haben drei Ziele.
102
00:05:47,640 --> 00:05:50,220
Erstens: Überlebende retten.
Zweitens: Den Nebel zerstreuen.
103
00:05:50,310 --> 00:05:53,850
Drei:
Den Feind entwaffnen und gefangen nehmen.
104
00:05:54,600 --> 00:05:55,650
Erfassen?
105
00:05:55,770 --> 00:05:57,270
Und ich vermute, dass jemand zieht
106
00:05:57,320 --> 00:05:58,820
die Fäden hinter den Kulissen.
107
00:05:58,980 --> 00:06:01,990
Ich möchte jedes Risiko eingehen
Wir müssen Hinweise darauf erhalten.
108
00:06:02,450 --> 00:06:04,780
Ich übernehme die volle Autorität
alles, was hier draußen passiert.
109
00:06:05,030 --> 00:06:07,490
Was das Eindringen in diesen Nebel betrifft,
Ich zähle auf euch drei.
110
00:06:08,240 --> 00:06:12,370
Gewöhnliche Kommunikationsmittel
wird im Inneren unbrauchbar gemacht.
111
00:06:12,910 --> 00:06:15,750
Wie sollen wir dann sein?
in Kontakt bleiben, Chef?
112
00:06:17,540 --> 00:06:19,750
Zum Glück hast du mich!
113
00:06:20,090 --> 00:06:21,170
Was, du?
114
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
Du bist immer noch hier?
115
00:06:22,470 --> 00:06:23,760
IRK
116
00:06:22,470 --> 00:06:23,760
Du kleiner...
117
00:06:24,130 --> 00:06:26,090
Also gut,
Wie soll das funktionieren?
118
00:06:28,140 --> 00:06:29,140
Jeder von euch bekommt eins.
119
00:06:29,220 --> 00:06:30,430
Schluck sie ganz!
120
00:06:31,720 --> 00:06:35,480
Jedes Blütenblatt übermittelt Informationen
direkt zu diesem Lotus.
121
00:06:36,150 --> 00:06:38,150
Es ist alles stimmlos.
122
00:06:38,440 --> 00:06:39,520
Ich muss das schlucken?
123
00:06:39,610 --> 00:06:40,480
Ganz?
124
00:06:40,570 --> 00:06:42,280
Ich weiß nicht, ob
Ich habe den Mut,...
125
00:06:42,400 --> 00:06:43,780
Scheint keinen Geruch zu haben.
126
00:06:43,900 --> 00:06:45,910
Alles klar, runter zur Luke,
undankbare Gören!
127
00:06:46,410 --> 00:06:48,660
Okay, das war's für den Moment.
128
00:06:49,120 --> 00:06:52,160
Jetzt geh da rein
und tu, was du tust.
129
00:06:52,660 --> 00:06:55,420
Lasst den Kampf beginnen!
130
00:06:59,500 --> 00:07:01,920
Oh, sie sind in den Nebel eingetreten.
131
00:07:03,300 --> 00:07:04,420
Drei davon.
132
00:07:05,170 --> 00:07:06,680
Drei sagst du?
133
00:07:07,340 --> 00:07:09,100
Weniger als ich dachte.
134
00:07:09,720 --> 00:07:13,980
Es sieht so aus, als wäre es übertrieben gewesen, sich zusammenzutun.
135
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
Roren!
Wie sieht unser Mittagessen aus?
136
00:07:19,110 --> 00:07:22,570
Naja, ich habe's drauf
bisher zweihundert.
137
00:07:23,360 --> 00:07:26,070
Wer hätte gedacht, sie lebendig zu hüten ...
138
00:07:26,650 --> 00:07:28,700
...wäre so zeitaufwändig.
139
00:07:29,160 --> 00:07:31,450
Mit Menschen
es geht um Frische!
140
00:07:31,740 --> 00:07:33,830
Sie beginnen zu verlieren
diese süße Lebensenergie
141
00:07:33,870 --> 00:07:35,200
gleich nachdem sie krächzen!
142
00:07:35,370 --> 00:07:37,870
Was auch immer,
Hör auf, so ein wählerischer Esser zu sein
143
00:07:37,920 --> 00:07:40,710
und alles essen
Stell es vor dich, Kanawa.
144
00:07:40,750 --> 00:07:41,840
Ah, steck eine Socke rein!
145
00:07:41,920 --> 00:07:44,420
Die Köpfe sind alle aus Knochen und ohne Fleisch!
146
00:07:44,800 --> 00:07:45,840
Kanawa.
147
00:07:45,880 --> 00:07:46,720
Hä?
148
00:07:46,800 --> 00:07:48,430
Was, Naruko?
149
00:07:48,680 --> 00:07:50,470
Ich habe mich geirrt.
150
00:07:51,550 --> 00:07:53,260
Es sind nicht nur drei Leute.
151
00:07:55,430 --> 00:07:57,980
Es gibt drei...
152
00:07:58,230 --> 00:07:59,400
...und eine Katze.
153
00:08:06,490 --> 00:08:08,450
Endlich ist der Schurke da!
154
00:08:08,610 --> 00:08:12,740
Jetzt kann ich richtig Amok laufen!
155
00:08:13,030 --> 00:08:14,870
Amok laufen
nach Herzenslust.
156
00:08:14,910 --> 00:08:17,290
Nur nicht vergessen
was der Chef gesagt hat.
157
00:08:17,370 --> 00:08:18,830
Ich habe es!
158
00:08:19,120 --> 00:08:22,250
Hey, Naruko,
Wo kommt Rago her?
159
00:08:23,840 --> 00:08:24,670
Naruko?
160
00:08:25,840 --> 00:08:27,170
Oh, ich schätze, sie schläft.
161
00:08:27,340 --> 00:08:28,590
Was?!
162
00:08:28,670 --> 00:08:33,600
ZZZ... ZZZ...
163
00:08:29,380 --> 00:08:30,840
Es gehört zum Territorium.
164
00:08:30,930 --> 00:08:33,600
Sie hält diese Barriere hoch
ganz alleine.
165
00:08:33,760 --> 00:08:37,100
Was ist, wenn Rago beschließt, Naruko zu überstürzen?
166
00:08:37,430 --> 00:08:38,600
Es wird alles gut.
167
00:08:38,890 --> 00:08:41,100
Wir haben dafür gesorgt, dass sie es getan hat
ihr ganz persönlicher Leibwächter.
168
00:08:41,190 --> 00:08:43,560
Sie ist mir egal!
169
00:08:43,770 --> 00:08:45,860
Aargh, das ist doch nichts!
170
00:08:46,110 --> 00:08:49,650
Roren, du bleibst hier und bleibst
Unsere Lebensmittelversorgung ist stark!
171
00:08:49,990 --> 00:08:51,360
Hä? Was ist mit dir?
172
00:08:51,700 --> 00:08:53,240
Ich werde da rausgehen,
173
00:08:53,320 --> 00:08:55,410
und mache Ragos Seele zu meiner!
174
00:08:55,790 --> 00:08:58,120
'Mitglied der
Der Chef sagte, töte ihn nicht!
175
00:09:02,670 --> 00:09:03,630
In Ordnung.
176
00:09:04,090 --> 00:09:06,880
Das ist viel schlimmer, als ich dachte.
177
00:09:08,010 --> 00:09:10,260
All diese Leute vor Ort...
178
00:09:10,340 --> 00:09:14,090
WACH AUF, VERDAMMT!
SCHÜTTELN SCHÜTTELN
179
00:09:10,880 --> 00:09:14,010
Ich habe versucht, sie zu schlagen,
aber ich habe nichts bekommen.
180
00:09:14,350 --> 00:09:17,430
Sie stehen wahrscheinlich unter irgendeinem Zauber.
181
00:09:18,310 --> 00:09:21,350
Gut, dann lasst uns suchen
wer auch immer es tut.
182
00:09:21,560 --> 00:09:23,850
Sie kennen diese Barriere
umfasst eine ganze Stadt!
183
00:09:24,110 --> 00:09:25,730
Ich denke, wir trennen uns und
184
00:09:25,770 --> 00:09:28,030
Suche in drei Richtungen
ist unsere beste Wahl.
185
00:09:29,440 --> 00:09:31,030
Was ist das?
186
00:09:31,200 --> 00:09:34,320
Die spektrale Energie
Hier stinkt es!
187
00:09:34,530 --> 00:09:37,160
Oh, endlich beehrt uns die Katze
mit seiner Anwesenheit.
188
00:09:38,240 --> 00:09:39,910
Natürlich, Rago!
189
00:09:40,000 --> 00:09:43,920
DAS IST ES!
190
00:09:40,000 --> 00:09:42,580
Sie können unser Mononoke-Radar sein!
191
00:09:43,000 --> 00:09:43,920
Hä?
192
00:09:44,710 --> 00:09:46,670
Hmmm.
193
00:09:46,920 --> 00:09:47,880
Drei...
194
00:09:48,460 --> 00:09:50,550
Nein, vier spektrale Präsenzen.
195
00:09:50,590 --> 00:09:51,840
Vier?!
196
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
Irgendeine Idee, wo sie sich befinden?
197
00:09:55,890 --> 00:09:59,680
Der Nebel und der Zauber machen es schwer
Orte erkennen...
198
00:10:00,020 --> 00:10:02,180
Da ist der, der den Nebel verteilt.
199
00:10:02,640 --> 00:10:05,190
Einer, der den Zauber wirkt
auf die Menschen.
200
00:10:05,350 --> 00:10:08,020
Dann gibt es die mit
der spektralste Saft der Gruppe...
201
00:10:08,070 --> 00:10:09,570
Zwei davon.
202
00:10:10,150 --> 00:10:13,030
Noch mehr Grund, warum wir es tun müssen
Trennt euch und sucht nach ihnen.
203
00:10:14,320 --> 00:10:15,530
Wow!
204
00:10:15,780 --> 00:10:17,160
Junge, hatten wir Glück!
205
00:10:17,200 --> 00:10:19,660
Wer weiß warum,
Aber die Menschen machen alle ein Nickerchen.
206
00:10:19,830 --> 00:10:22,120
Zeit, unsere Schnäbel zu stopfen
solange es gut wird!
207
00:10:24,620 --> 00:10:28,790
Ich hörte die anderen darüber reden,
aber jetzt, wo ich es tatsächlich sehe...
208
00:10:28,880 --> 00:10:30,340
Es ist... Wie soll ich es sagen...?
209
00:10:30,840 --> 00:10:33,050
Wie etwas aus einem Gemälde.
210
00:10:33,340 --> 00:10:35,260
Wow, danke, Mensch!
211
00:10:35,430 --> 00:10:38,010
Ich habe das Zeug noch nie gegessen
in der Dose vorher!
212
00:10:38,140 --> 00:10:41,060
Nein, ich sollte euch danken!
213
00:10:42,810 --> 00:10:44,560
Nun, laut den Krähen,
214
00:10:44,690 --> 00:10:48,520
Zwei von ihnen sind mit einer Menschenmenge unterwegs
an einer Kreuzung im Norden,
215
00:10:48,560 --> 00:10:50,230
die anderen beiden sind
im Park herumhängen
216
00:10:50,270 --> 00:10:51,820
im Zentrum der Stadt.
217
00:10:52,150 --> 00:10:55,820
Wenn wir das schnell machen,
Wir sollten uns in zwei Gruppen aufteilen.
218
00:10:56,110 --> 00:10:57,200
In Ordnung.
219
00:10:57,700 --> 00:10:59,490
Ichika und ich machen uns auf den Weg
zur Kreuzung.
220
00:10:59,580 --> 00:11:01,160
Ihr zwei, in den Park.
221
00:11:01,240 --> 00:11:03,580
Woher wusste ich, dass du das sagen würdest?
222
00:11:04,120 --> 00:11:07,040
Sobald wir fertig sind,
Wir kommen zu Ihnen, um Unterstützung zu leisten.
223
00:11:07,290 --> 00:11:08,330
Okay.
224
00:11:08,630 --> 00:11:10,340
Also gut.
Lass uns diesen Weg gehen.
225
00:11:28,480 --> 00:11:29,770
Planänderung.
226
00:11:30,270 --> 00:11:32,530
Ihr habt euch getrennt und mitgenommen
die Kreuzung und der Park.
227
00:11:32,780 --> 00:11:33,610
Wir...
228
00:11:34,570 --> 00:11:35,900
...habe diesen Kerl.
229
00:11:36,280 --> 00:11:38,160
Warten Sie, wir können alle...
230
00:11:38,240 --> 00:11:39,740
Er will uns!
231
00:11:40,780 --> 00:11:41,620
Gehen.
232
00:11:46,500 --> 00:11:49,790
Ich bin überrascht, dass du aufgegeben hast
deine Freunde!
233
00:11:50,040 --> 00:11:54,050
Ich dachte Menschen
nur im Rudel gekämpft.
234
00:11:54,380 --> 00:11:56,800
Halt die Klappe, du hässlicher gehörnter Riese.
235
00:11:56,970 --> 00:11:58,800
Ich bin nicht hier, um zu plaudern.
236
00:11:59,340 --> 00:12:01,050
Jetzt her damit!
237
00:12:09,730 --> 00:12:10,560
Hm?
238
00:12:11,270 --> 00:12:13,570
Sieht so aus, als hätte ich den richtigen Ort gefunden.
239
00:12:13,900 --> 00:12:17,110
Hey, Verlierer, tu dir selbst einen Gefallen
und brich diesen Zauber!
240
00:12:17,400 --> 00:12:18,320
Hä?
241
00:12:18,610 --> 00:12:20,320
Warum sollte ich das nun tun wollen?
242
00:12:21,120 --> 00:12:23,080
Also entscheidest du dich für den Tod.
243
00:12:24,120 --> 00:12:25,330
Allem Anschein nach,
244
00:12:25,580 --> 00:12:28,330
der auf der Stange
ist nicht ganz dabei.
245
00:12:28,620 --> 00:12:30,120
Was für eine angenehme Überraschung.
246
00:12:30,460 --> 00:12:32,840
Wenn du dich benimmst, werde ich dich verhaften,
und du kannst leben.
247
00:12:33,170 --> 00:12:34,840
Aber wenn du dich wehrst...
248
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Du bekommst die Klinge.
249
00:12:36,800 --> 00:12:39,590
Bring es mit, sagst du?
250
00:12:39,930 --> 00:12:41,430
Wenn ich es nicht besser wüsste,
251
00:12:41,470 --> 00:12:44,050
Ich würde sagen, dass Sie das andeuten
Du bist tatsächlich stärker als ich!
252
00:12:44,350 --> 00:12:46,600
Möchten Sie es herausfinden?
253
00:13:08,200 --> 00:13:09,500
Genau wie ich dachte.
254
00:13:09,750 --> 00:13:11,750
Der Typ ist voller Muskeln.
255
00:13:13,170 --> 00:13:14,630
Seine Angriffe...
256
00:13:16,050 --> 00:13:17,880
...sind groß, aber einfach!
257
00:13:19,010 --> 00:13:20,760
Wenn ich in letzter Sekunde ausweiche...
258
00:13:21,090 --> 00:13:22,010
Ach?
259
00:13:22,220 --> 00:13:24,760
...der Narr ist weit offen!
260
00:13:26,100 --> 00:13:28,100
Entschuldigung, Herr lustiger gehörnter Riese!
261
00:13:28,310 --> 00:13:31,270
Das ist nicht mein erstes Rodeo!
262
00:13:31,600 --> 00:13:33,150
Ich halte mich nicht zurück!
263
00:13:33,480 --> 00:13:34,900
Wir machen das mit einem Schlag zu Ende!
264
00:13:35,150 --> 00:13:36,150
Rago!
265
00:13:47,030 --> 00:13:49,160
Ich hoffe, du kannst fliegen!!
266
00:13:53,870 --> 00:13:56,130
Es ist nicht gut!
Ich kann es nicht!
267
00:14:03,130 --> 00:14:05,090
Er hat es einfach absorbiert!
268
00:14:05,550 --> 00:14:06,680
Mist!
269
00:14:08,470 --> 00:14:11,600
Nun, das war nicht so schlimm.
270
00:14:12,640 --> 00:14:13,600
Na ja...
271
00:14:14,400 --> 00:14:17,020
Du bist schließlich kein Mononoke.
Du bist nicht einmal ein Mensch.
272
00:14:17,060 --> 00:14:20,110
Du bist ein lebender Idiot, eine Fehlzündung.
273
00:14:20,530 --> 00:14:21,490
Seine Arme verwandelten?!
274
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
Waaaat?
275
00:14:28,780 --> 00:14:31,330
Ich bin nicht der Flinkste
Mononoke gibt es.
276
00:14:31,830 --> 00:14:35,120
Aber ich kann mein Gewicht werfen
herum wie ein Stier!
277
00:14:36,040 --> 00:14:37,670
Tut es weh?
278
00:14:37,710 --> 00:14:40,840
Fühle mich ein bisschen gedemütigt, wenn ich ankomme
Das in den Dreck geschobene Gesicht?
279
00:14:41,090 --> 00:14:45,590
Jetzt wissen Sie, wie wir uns gefühlt haben
seit ein paar hundert Jahren!
280
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
Alles dank Ihnen
sogenannte Geheimagenten.
281
00:14:49,970 --> 00:14:51,810
Ich war ein Dämonengott,
282
00:14:51,850 --> 00:14:55,980
Herrscher der Bergwälder und
verehrt als der Allmächtige!
283
00:14:56,600 --> 00:14:59,980
Die Menschen präsentierten
Opfergaben und Gebete.
284
00:15:00,110 --> 00:15:04,490
Im Gegenzug habe ich ihr Land geschützt.
285
00:15:04,740 --> 00:15:07,740
Ah, die glorreichen Tage!
286
00:15:07,910 --> 00:15:09,240
Aber!
287
00:15:09,530 --> 00:15:11,410
Dann kam der Oniwaban!
288
00:15:11,450 --> 00:15:13,410
Die Gebete hörten auf,
289
00:15:13,500 --> 00:15:15,790
und meine Dorfbewohner begannen, Pläne zu schmieden
mit diesen schmutzigen Spionen,
290
00:15:15,830 --> 00:15:18,250
Ich plane mein Attentat!
291
00:15:18,540 --> 00:15:20,750
Also habe ich sie ermordet!
292
00:15:21,130 --> 00:15:23,260
Verstehst du das jetzt, Junge?
293
00:15:23,510 --> 00:15:26,220
Eines Tages ist es nichts
aber Lächeln und Gebete,
294
00:15:26,260 --> 00:15:28,220
Im nächsten sind es Bands von
blutrünstige Metzger
295
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
begierig darauf, mich für tot zu erklären!
296
00:15:29,510 --> 00:15:31,760
Das ist es, was menschlicher Abschaum tut!
297
00:15:32,810 --> 00:15:35,270
Also warteten wir mononoke...
298
00:15:35,560 --> 00:15:38,230
Bis die Menschen es vergaßen
über Mononoke,
299
00:15:38,270 --> 00:15:41,770
und der Oniwaban wurde
ein bloßer Schatten seiner selbst.
300
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
Und jetzt ist es endlich soweit
für uns Mononoke
301
00:15:44,650 --> 00:15:47,030
zurückfordern
unsere rechtmäßige Lebensweise.
302
00:15:47,360 --> 00:15:50,820
Wenn das der volle Umfang ist
von Ragos Macht,
303
00:15:50,950 --> 00:15:53,040
dann brauchen wir ihn kaum!
304
00:15:53,620 --> 00:15:55,540
Du bist ein Opfer,
305
00:15:55,620 --> 00:15:59,170
ein Mittel, um die Herrlichkeit herbeizuführen
unserer neuen Ära!
306
00:16:02,380 --> 00:16:03,500
Wirklich...
307
00:16:03,960 --> 00:16:06,340
Ihr Menschen seid immer so.
308
00:16:06,670 --> 00:16:10,510
Tu so, als würdest du die Welt regieren.
309
00:16:11,050 --> 00:16:13,760
Um ehrlich zu sein, ihr alle macht mich aus
will kotzen.
310
00:16:13,850 --> 00:16:16,270
Wenn du möchtest, höre ich auf,
311
00:16:16,350 --> 00:16:18,850
Vielleicht solltest du es nachahmen
deine Vorfahren
312
00:16:18,890 --> 00:16:21,020
durch Kriechen
auf deinen Händen und Knien.
313
00:16:26,070 --> 00:16:26,940
Oh?
314
00:16:27,740 --> 00:16:29,530
Das Mädchen hat also Bewegung.
315
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Okay, dann...
316
00:16:31,740 --> 00:16:33,870
Wie wäre es mit so etwas?!
317
00:16:45,750 --> 00:16:48,050
Sie wissen also, dass das Fallen tatsächlich der Fall sein wird
Bedeutet das Ende von dir.
318
00:16:48,300 --> 00:16:52,300
Mein Zauber verfängt sich
deinen Geist und deine Psyche.
319
00:16:52,640 --> 00:16:56,270
Ich habe alle Lebensbereiche gezeigt
alle möglichen Illusionen.
320
00:16:56,850 --> 00:17:01,810
Von den tödlichsten Verlockungen bis hin zu
das geradezu höllisch Schreckliche.
321
00:17:02,560 --> 00:17:03,650
Im Gegenzug haben sie es mir gezeigt
322
00:17:03,690 --> 00:17:06,110
das bezauberndste Lachen, Tränen,
und verzerrte Ausdrücke,
323
00:17:06,150 --> 00:17:09,450
alles bevor es fällt
völlig sprachlos.
324
00:17:09,700 --> 00:17:11,610
Faszinierend, nicht wahr?
325
00:17:12,030 --> 00:17:13,950
Du bist gestört.
326
00:17:14,410 --> 00:17:17,080
Und Menschen sind nicht dein Spielzeug!
327
00:17:17,290 --> 00:17:20,960
Und doch habt ihr Menschen es getan
eure Katzen und Hunde.
328
00:17:21,790 --> 00:17:22,960
Ich habe mich entschieden.
329
00:17:23,500 --> 00:17:26,960
Du wirst mit mir spielen
ob es dir gefällt oder nicht.
330
00:17:27,170 --> 00:17:28,130
Willkommen...
331
00:17:28,590 --> 00:17:30,220
...zum Leben in meiner Spielzeugsammlung!
332
00:17:33,550 --> 00:17:34,600
Das ist es!
333
00:17:35,010 --> 00:17:37,560
Tanz für mich, tanz!
334
00:17:37,810 --> 00:17:40,560
Also, was wird es sein?
Ein Loch im Bauch?!
335
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
Oder ein Fallschirmsprung direkt in die Hölle?!
336
00:17:48,610 --> 00:17:51,570
Der Einzige
Du brennst in der Hölle!
337
00:17:52,030 --> 00:17:55,070
Du hast vergessen, dass das meine Illusion ist.
338
00:17:55,530 --> 00:17:57,700
Natürlich werde ich nicht fallen.
339
00:17:57,870 --> 00:17:58,870
Hey...
340
00:17:59,120 --> 00:18:02,000
Keine Messe!
Komm hier runter und kämpfe!
341
00:18:02,120 --> 00:18:04,880
Du bist es wirklich gewohnt
Sie geben Befehle, nicht wahr?
342
00:18:05,210 --> 00:18:08,250
Weißt du, ich denke, ein Geschenk
wird deine Stimmung verändern.
343
00:18:12,340 --> 00:18:14,010
Was...?!
344
00:18:14,260 --> 00:18:15,510
Was zum Teufel ist das?!
345
00:18:15,800 --> 00:18:17,510
Absolut bezaubernd!
346
00:18:18,140 --> 00:18:21,520
Was wäre eine Spielzeugsammlung ohne
eine Ankleidepuppe, oder?
347
00:18:21,980 --> 00:18:23,520
Du...
348
00:18:23,850 --> 00:18:26,980
Ich darf meine Coolness nicht verlieren
Ich spiele ihm direkt in die Hände.
349
00:18:27,560 --> 00:18:29,400
Es ist nur eine Illusion.
350
00:18:29,780 --> 00:18:32,320
Er glaubt, dass er es behalten kann
mit mir spielen.
351
00:18:32,490 --> 00:18:33,900
Aber das ist meine Chance.
352
00:18:34,490 --> 00:18:36,280
Aber ich werde nur eins bekommen.
353
00:18:36,660 --> 00:18:37,830
Also, was wird es sein?
354
00:18:37,910 --> 00:18:40,580
Ein Dienstmädchen-Outfit?
Oder vielleicht ein wenig Stillen –
355
00:18:40,620 --> 00:18:42,540
Entschuldigung, die Antwort lautet auf beides Nein.
356
00:18:43,160 --> 00:18:47,540
Ich bin fertig mit dem Spielen
deine perversen Spielchen!
357
00:18:48,590 --> 00:18:49,550
Ist das so?
358
00:18:50,250 --> 00:18:52,550
Naja, du hast kein Mitspracherecht
in der Sache!
359
00:18:52,630 --> 00:18:53,550
Huh, wo wäre sie-
360
00:18:54,970 --> 00:18:55,840
Was ist das auf meinem...?!
361
00:18:55,930 --> 00:18:57,430
Freischaltung des Stealth-Modus.
362
00:18:58,680 --> 00:19:01,180
W-W-Warte...
363
00:19:04,180 --> 00:19:06,440
Mein... hornnnnn!
364
00:19:07,650 --> 00:19:10,070
Die Hupe ist eine Mononoke
Spektralkontrollzentrum.
365
00:19:10,150 --> 00:19:13,070
Wenn du einen verlierst, verlierst du die Fähigkeit
um deinen Zauber zu kontrollieren.
366
00:19:13,400 --> 00:19:15,450
Das kann sein
Spaß und Spiel für Dich,
367
00:19:15,570 --> 00:19:17,450
Aber wir Menschen meinen es absolut ernst.
368
00:19:17,990 --> 00:19:19,450
Spiel nicht mit uns!
369
00:19:24,080 --> 00:19:27,330
Utsusemi...
Ein alter Oniwaban-Trick.
370
00:19:27,540 --> 00:19:29,330
Flinker kleiner Schimpanse.
371
00:19:30,000 --> 00:19:30,960
Trotzdem...
372
00:19:31,710 --> 00:19:33,510
Ich bin überrascht...
373
00:19:34,050 --> 00:19:37,970
Zu glauben, dass du es immer noch getan hast
solche Macht.
374
00:19:38,640 --> 00:19:39,970
N-Nein, das...
375
00:19:40,680 --> 00:19:42,930
Hey, Rago, was ist los?!
376
00:19:43,220 --> 00:19:45,980
Frag mich nicht.
Ich bin mir selbst nicht sicher!
377
00:19:46,060 --> 00:19:49,690
Sobald ich die Weste ausgezogen habe,
Ich spürte, wie die Kraft in mir aufstieg.
378
00:19:50,110 --> 00:19:52,070
Hä? Was meinst du damit,
brodelt es...?
379
00:19:53,440 --> 00:19:55,070
Oh ja,
Shiba hat etwas gesagt...
380
00:19:55,320 --> 00:19:58,570
...über irgendetwas
Spektralneutralisator.
381
00:19:59,200 --> 00:20:02,080
Könnte es bei Ragos Energie funktionieren
Auch in mir?
382
00:20:02,910 --> 00:20:04,080
Jiro!
383
00:20:06,040 --> 00:20:07,080
Achtung!
384
00:20:07,250 --> 00:20:08,080
Es ist keine Zeit!
385
00:20:08,330 --> 00:20:09,210
Verdammt!
386
00:20:09,250 --> 00:20:10,290
Dann fangen wir es!
387
00:20:18,380 --> 00:20:19,970
Y-Du...
388
00:20:20,590 --> 00:20:22,470
...Monster.
389
00:20:28,190 --> 00:20:29,060
Rago...
390
00:20:29,100 --> 00:20:29,980
Du...
391
00:20:30,310 --> 00:20:31,860
Das war unglaublich!
392
00:20:32,020 --> 00:20:35,230
Nein... ich habe es nur versucht
blockiere seinen Schwung.
393
00:20:35,530 --> 00:20:37,740
Dabei handelt es sich nicht nur um eine blockierende Kraft.
394
00:20:37,990 --> 00:20:40,320
Warum bin ich plötzlich
so viel stärker...?
395
00:20:40,530 --> 00:20:42,780
Ist das wirklich so?
etwas mit dieser Jacke zu tun?
396
00:20:43,030 --> 00:20:45,740
Nein, selbst wenn ja,
Das würde es nicht erklären.
397
00:20:46,160 --> 00:20:47,960
Und es ausziehen
war nur der Auslöser.
398
00:20:48,410 --> 00:20:50,960
Es ist wie etwas
hat seinen Griff um mich losgelassen.
399
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Warte mal!
400
00:20:53,000 --> 00:20:55,300
Könnte meine Macht zunehmen?
401
00:20:55,750 --> 00:20:59,550
Die ganze Energie verschwand
durch den Todesobsidian...
402
00:20:59,680 --> 00:21:03,010
Es ist nicht einfach nur zurück
Ich bin stärker als je zuvor.
403
00:21:03,470 --> 00:21:04,390
Nein...
404
00:21:04,680 --> 00:21:06,060
Es sind erst ein paar Wochen vergangen...
405
00:21:06,600 --> 00:21:08,850
Es ist schon eine Weile her
seit deiner letzten Mahlzeit, nicht wahr?
406
00:21:08,890 --> 00:21:11,270
Ich bin sicher, ein voller Bauch
wird Ihre Meinung ändern...
407
00:21:11,400 --> 00:21:13,060
Es geht um die Lebensenergie des Menschen.
408
00:21:13,150 --> 00:21:15,770
Es ist das Einzige, was
steigert unsere Kräfte wirklich.
409
00:21:17,940 --> 00:21:19,780
Ich verstehe.
410
00:21:20,030 --> 00:21:23,410
Du weißt schon,
etwas fühlt sich nicht richtig an.
411
00:21:23,780 --> 00:21:27,080
Zwei Wesen
ein Mononoke und ein Mensch
412
00:21:27,120 --> 00:21:28,540
einen einzigen Körper teilen...
413
00:21:28,750 --> 00:21:31,830
Bewusst oder nicht
Es macht absolut Sinn!
414
00:21:32,460 --> 00:21:34,290
Ich habe es getan und hatte keine Ahnung.
415
00:21:34,710 --> 00:21:36,300
Nein, ich mache es immer noch!
416
00:21:37,170 --> 00:21:39,800
Die ganze Zeit
Ich wusste es nicht einmal...
417
00:21:40,380 --> 00:21:42,430
Ich habe getrunken
Jiro's Lebensenergie!
418
00:21:46,310 --> 00:21:47,350
Hör sofort damit auf!
419
00:21:47,680 --> 00:21:49,560
Leg deine Waffe nieder und kapituliere!
420
00:21:50,020 --> 00:21:52,560
Weigere dich, und ich habe keine Wahl
sondern um Gewalt anzuwenden.
421
00:21:52,810 --> 00:21:55,560
Betrachten Sie dies als Ihre letzte Warnung.
422
00:22:00,610 --> 00:22:02,200
Ich könnte es nie vergessen...
423
00:22:02,860 --> 00:22:04,740
Keine Frage.
424
00:22:05,820 --> 00:22:07,580
Dieses Schwert...
425
00:22:08,290 --> 00:22:10,080
Bereiten Sie sich auf das Kirihara-Ryu vor...
426
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
Diese Stimme!
427
00:22:11,870 --> 00:22:12,960
...Shunjin!